I got a Xbox Series X too...

[superjas]

You can pick up Lost Odyssey in the xbox store for £20
True achievements is a good resource to looking out games that skipped the other consoles you had
Here is a link to all of the x360 and xbox games which are backward compat
https://www.trueachievements.com/backwards-compatibility/games