There's one thing that really bothers me in most RPGs...

[HoloDust]

This will change in the future. Look up SAG-AFTRA video game agreement.

My bet is in the future, beside usual VO work, actors will record custom libraries for their character in the game, on which AI will train their character's voice. So, you'll have much more than it is possible today.