Great work, very well laid out. That's a lot of work.
I compared the results against my own list.
The biggest outliers:
Transport Tycoon at #46, here at #991
Burnout at #41, here at #903
Syberia at #35, here at #802
Super Paper Mario at #50, here at #719
Syberia The world Before at 23, here at #627
Closest matches
The Last of Us #13, here at #17
Zelda TotK at #11, here at #16
Zeldas BotW at #7, here at #1
Portal 2 at #18, here at #24
Paper Mario: TTYD at 42, here at #49
Biggest outliers the other way
Final Fantasy 7 at #45, here at #7
Super Mario Galaxy at #38, here at #5
Zelda OOT at #29, here at #2
Skyrim at #30, here at #8
I expected not to match all that much with the heavy Nintendo presence, yet Skyrim at #8 is a surprise.