Yeah - go into "my games and apps" and select 'ready to install'. That will save a lot of hassle.
Some recommendations of games which weren't on PS4 (which you may have played on PC):
- Sunset Overdrive
- Ori and the Blind Forest/ Ori and the Will of the Wisps
- Recore (I actually think that game was good - sue me)
- Halo Infinite and Halo Wars 2
- State of Decay 2
- The Forza franchise
ReCore is an underrated gem.