I'm expecting DMC4 to be the same as in the current non-patched version of the game you don't inherit accomplishments when you trade saves in that game ( because they are saved online at the time you get them and tied to your PSN Id).
Sadly I'm afraid games like Uncharted won't be retroactive as save trade would allow you to get trophies without playing the game...