the Twitch TOS is pretty clear and they enacting it so strictly because they don't want to open the door for cheap excuses by people who intentionally using the N-word. Also a stricter rule is easier to enact.
I understand it's a dumb situation for him and you but he will probably stream on youtube and at one point his ban will be lifted.