The fact that it is censored for Lady on all version of the game makes me wonder if this is an issue with the other patches, and another patch will soon be released. I am 100% against censorship and do not agree with Sony's new stance (hopefully they get the hint and drop it like Nintendo did back in the day), but I am not so sure this is Sony.
Mistake or not, people will take this info at face value and run with it. Lets say a patch gets released tomorrow and all versions were supposed to get the same treatment and a mistake was made. I can promise you some people will spin it as, "Sony payed Capcom to censor the other versions to avoid backlash."
I am going to wait and see how it plays out, but it makes zero sense to censor Lady on all versions but ignore Trish on all but one platform. I honestly feel like it was meant to be patched across the board, as the difference is so minimal that anyone without looking for it on the net would not even notice due to the Lady scene happening first.