So you’r saying women with large breasts and wide hips should not be represented?
Don't create a false argument. The person quoted never said anything about large breasts. He said that you shouldn't be able to discern breasts at all. That means if you can tell that a female character has breasts then the developer has no respect for women.
"if the devs had any kind of respect for women you would not be able to discern uniquely female characteristics such as breasts"
I think he means that breasts are shameful things that must be kept hidden. If men see them, they'll instantly hate women. At least, that's what I gather from his post.