That makes no sense. I had a similarly puzzling issue about a year ago, but the game file size and HD space discrepancy wasn't as pronounced as the one you're dealing with. Hope you can get it working properly again.
- "If you have the heart of a true winner, you can always get more pissed off than some other asshole."