The xbox hardware is loud and buggy. the japanese like high-tech, but not crap-tech. that's the main reason.
The MS-JRPG-Buy will not change that. MS was wrong in its prediction that GTA4 will move consoles. If I was a shareholder of MS I would try to stop the money loosing xbox-division (over 6 billion until now!)