It has to be a coincidence. The matchmaking doesn't really filter out people, by level. I'm still paired with people, who were level 4 etc. All the time. I've had bugs with ultimates before. But I've never seen that Mei bug. I've had Zarya's ult go threw the ground. Annd the weird roadhog aiming up issue, form his ult. But recent patches have fixed those.