Dolla Dolla said:
omoneru said:
| Dolla Dolla said: 今のところは変更は無いが、PS3用として取り掛かったからといって他にまったく利用できないというわけではない。販売に関してはタイミングを見る。その時点の台数だけでなく、勢いも重要。 From what I understand, it pretty much says they haven't ruled out porting FFXIII to the 360. They say that even though it is being designed specifically with the PS3 in mind, it is not the case that they couldn't utilize everything they've accomplished elsewhere (multiplatform). But, this is a very poor translation on my part, and would like someone who could do a much better job. |
I'm Japanese. You're basically right about the translation. He's saying "Even though there is no change in our original plan (about it being PS3 exclusive) at the moment, it could be ported to other platform (at least theoretically). We'll see when is a good time to do it. (As to which platform) the number of console sold in the market is an important factor (for them to choose which) but the momentum (that console has in the market at any given time) is also important. |
Thanks for translating  I'll update the original post.
|
Now I'm going to give my translation from "Corporate" language to the "No BS" language.
We could port it to the 360, that's possible. It needs to have a higher install base, and it needs to be selling better than than the PS3 as well; basically, if the 360 keeps its lead and continues to sell better than the PS3 through this Christmas, we'll port it.
Anyone else read that differently?
