This isn't a new shortcut that was created through emulation. It was this way in the original game. But I don't know what to tell you because I've not had this problem at all! I mean not once! My 8 years old son also plays the game and hasn't had the problem. Maybe it's just you. And I don't mean that meanly because I have that issue while playing Uncharted and The Last Of Us. Clicking the stick switches shoulders in those games and when I'm playing multiplayer I often click the sticks by mistake. But then I see others play and they don't have the same issue I have. So...
PC GAMING: BEST GAMES. WORST CONTROLS
A mouse & keyboard are made for sending email and typing internet badassery. Not for playing video games!!!







