Reasonable said:
Oh rubbish. I work with translators a lot and they frequently get things wrong - particularly from a language like Japanese to English it happens all the time. Plus the whole issue revolves around a well known truth that Japanese culture when speaking publically or praising anything is totally the opposite of US in particular and Western culture in general. In Japanese culture you don't brag and you make clear shortcomings. The guy obviously said that in the end his original vision went beyodn current consoles and had in the end to be adjusted to what was actually possible. This was then taken all out of context and he's trying to address the issue now. As for his comment on 'its the best' what he means is in US you say 'ours is the best' (which you wouldn't in Japan) so he's just saying maybe in future he should just give the short Western spin answer and leave it at that.
|
