You guys forgot about that one didn't you.
Got to say I don't know any of the hints you guys put up since I last posted either :-| ... As for mine, this one should be easier to guess again;
#37
Between the original and a later port, there was a swap from gender to occupation in denoting a certain group of characters.