I have played both versions of GTAIV and the best version is...

[Morgyn]

I've played both, and I say the PS3.

The graphics have more effects, there's a lovely motion blur when the camera swings back.

Also there seems to be more traffic and I'd say the lighting is better too.

(played 8 hours on both)