I have played both versions of GTAIV and the best version is...

[Parokki]

I haven't played it myself, but it's probably fair to say the differences between the two versions are so small that even the player's preference towards one controller or the other is a bigger factor.