Would be cool and actually quite feasible in this day and age with physical media dying and CDs no longer having a big size advantage, but Nintendo have no real reason to risk it. The safer option would be for them to invest in faster, bigger HDD's.
If the cartridges are fairly more expensive that will be represented in game price unless Nintendo reduces their royalty fees to third parties. I remember having to buy N64 games for £50