Your cost estimates are horribly off. Servers use something called virtualization. You have one huge beast of a machine and split the system into virtual machines. PS4 is x86 which means you can literally use traditional servers instead of the customs used for ps3 emulation on PS Now.
That said you'd implement server farms in all the big metro areas to reduce ping.