It's quite clear that nintendo is backing monster hunter hard, practically like it's their own Ip, and capcom has no interest in spending money on a console monster hunter.
I imagine in Japan a lot of vita owners would also own a 3DS so you're not adding extra sales just taking a few away from 3DS for more work. And it's free money for them when nintendo localises and advertises the games in the west.