Your example of Sony was not a good one. Several of Nintendo's "Japanese" games have sold more than pretty much every single iteration you have listed. There seems to be a conundrum... for you.
Anyhow, I do agree that Nintendo needs to expand in general. They need to increase output of what they already have.