Would a Monster Hunter on the Vita be more successful than on the 3DS?

[episteme]

No, only if MH5 would be released on Vita first and 2 or 3 years later on 3DS.
Simultaneous release: 3DS version would sell much more. Many MH fans already have a 3DS.