Are steam games COOP-compatible with retail versions? (Rainbow Six Vegas?)

[Vikki]

That would entirely depend on whether the game uses Steam as it's online service like Age of Empires 2 or Team Fortress 2 or whether it doesn't use Steam as it's online service like the Call of Duty games. It should be mentioned in the description of the game on Steam :)