Sega confirms cancellation yakuza 5 western release

[Cj2i3]

Has to be a monetary issue, they are not just doing it to spite the west.
It's most likely that the demand is not high enough outside of Japan to make it worth localizing.
As some have stated already your best bet is just importing it.