i read your post and i have to say i agree.
while you will get a huge number of posters saying that they agree the problem is still there, even if a lot of users still do agree that doesnt mean any will do anything about it. the thing is that women on here are a minority, and the number of women is really small, im not saying that that fact gives people the right to act offensive towards women, but im saying that its much more likely that the issue will not be thought of because of it.
coming to think about it i feel that the best way to help solve this problem is to make one of the regular female posters a MOD. that way any posts like the one you showed wont be just disregarded as a joke. honestly i never realized this is an issue until now, and i think a lot of others would feel the same, and honestly that might be a big reason of why this is issue is happening
i also find it that i do at times makes jokes that some women would be offended by so if i did upset any females by my posts i do apologize, though i never address women with these jokes but usually when joking around with other male users.
i have to say though, out of all the criticism directed to the mods this is the first one that has any basis. and i honestly do agree with you and hope that the community does find a solution