| GooseGaws said: @blaydcor: No, the dialogue was incorrectly translated for the SNES version. |
"Edgar still remarks how the esper seemed to react to Terra, despite the fact that Edgar wasn't there when said reaction was taking place. Or, another example, Terra says that Edgar talked to her about Locke, when of course this discussion did not take place. If the goal was a complete ‘retranslation' of the text, they should have fixed those little ‘Opps!' too."
Quoting a gamefaqs review. The dialogue isn't corrected---it was just retranlasted. No changes other than stylistic ones. Like Locke saying "Call me a thief and I'll rip your throat out" to "Calling me a thief? Now that's just rude", and so on.
EDIT: and I'm not saying a gamefaqs review is my source for this info, I was just quoting it because it captures what I'm trying to say succinctly.
Crusty VGchartz old timer who sporadically returns & posts. Let's debate nebulous shit and expand our perpectives. Or whatever.
