VicViper on 19 September 2012
| Mr Khan said: lol, Mr. Naruhodo |
Wow, took me some wiki help to know what you were talking here!
Anyway, if you're interested here's the translation of the trailer
This story beginns in London.
Layton: "I am not going to suddenly believe it, yet I can't deny that the matter does interest me."
Luke: "But could something like that really exist? A witch?"
Phoenix: "Quit with the Ghost Stories already, Maya."
Maya: "Well, alright. But don't come crying to me when you run into one and don't know what to do!"
A girl chased under the accusation of being a witch.
???: "Welcome to the city where stories rule supreme: Labyrinth City!"
The creator of stories, the Storyteller.
Layton: "The witch might appear here."
???: "And this all, too... Is the doing of that mighty witch!"
A legendary being, the ancient, mighty witch, "Becella".
Phoenix: "A torture chamber... they're not going to...!"
Maya: "NICK! Please!!"
Luke: "Professor!!"
Labyrinth City, hidden within a story... What is the truth about this place?
Mahoney: "This person is among us!"
Mahoney: "This city... isn't supposed to exist under these circumstances!"
Layton: "It seems that we were somehow stranded in this world..."
Lost in the city of stories, Layton and Luke.
((Mahoney: "All you need to know about Labyrinth City is written in this book."
Layton: "Everything...?"
Luke: "P-Professor! The book... it... all by itself...!"
Luke: "Oh, right, Professor! What about those people!? And, anyway, where are we...?"))
Luke: "Alright, now it is my turn!"
Layton and the others will be confronted with a great number of all new puzzles.
Layton: "Even in a different world, every puzzle will still have an answer."
OBJECTION!
The trail of this other world beginns,
The Witch Trial
((Judge: "We now beginn the trial of Mahoney Catalusia."
Jeeken: "The witch... in any case, she must be disposed of in the flames."
Phoenix: "U-Uhm excuse me... That thing you have there wouldn't happen to be a sword...?"
Judge: "Does the Defense have a problem with this?"
Phoenix: "..."))
Phoenix: "I-It doesn't matter! I will just have to keep trying, till the bitter end!"
((???: "Exactly! Hurry up down there! Is the Defense sleeping, or something?!"
Phoenix: "W-WHAT THE....?!"
Mahoney: "In this court... Only the Defense has the obligation to proof anything, including the innocence of the Defendant."
Phoenix: "I think this clearly shows that this evidence stands in direct contradiction to the testimony we heard just now!"))
Maya: "Don't worry! You know Nick here... I don't think even a witch would stand a chance against him!!"
Phoenix: "JUST A MOMENT!" ((Interestingly, he shouts "Chotto" intead of "Matta", so I translated it differently...))
Layton (Voiceactor): "Hour Honor, I am afraid you are giving your verdict just a bit too soon."
Luke (Voiceactor): "I am sorry, Professor, but even if you tell me to stay, I will come with you. I am your apprentice, after all!"
Phoenix (Voiceactor): "So this is it... A Witch Trial..."
Maya (Voiceover): "Hey, Professor? Can we go investigate for a bit?"
Phoenix: "Professor Layton... Just what are you trying to tell us with that?!"
Layton: "I simply mean to settle this dispute once and for all... Mr. Wright!"
???: "You people have set foot into this story by your own designs. Heh..."
Layton: "I am not going to suddenly believe it, yet I can't deny that the matter does interest me."
Luke: "But could something like that really exist? A witch?"
Phoenix: "Quit with the Ghost Stories already, Maya."
Maya: "Well, alright. But don't come crying to me when you run into one and don't know what to do!"
A girl chased under the accusation of being a witch.
???: "Welcome to the city where stories rule supreme: Labyrinth City!"
The creator of stories, the Storyteller.
Layton: "The witch might appear here."
???: "And this all, too... Is the doing of that mighty witch!"
A legendary being, the ancient, mighty witch, "Becella".
Phoenix: "A torture chamber... they're not going to...!"
Maya: "NICK! Please!!"
Luke: "Professor!!"
Labyrinth City, hidden within a story... What is the truth about this place?
Mahoney: "This person is among us!"
Mahoney: "This city... isn't supposed to exist under these circumstances!"
Layton: "It seems that we were somehow stranded in this world..."
Lost in the city of stories, Layton and Luke.
((Mahoney: "All you need to know about Labyrinth City is written in this book."
Layton: "Everything...?"
Luke: "P-Professor! The book... it... all by itself...!"
Luke: "Oh, right, Professor! What about those people!? And, anyway, where are we...?"))
Luke: "Alright, now it is my turn!"
Layton and the others will be confronted with a great number of all new puzzles.
Layton: "Even in a different world, every puzzle will still have an answer."
OBJECTION!
The trail of this other world beginns,
The Witch Trial
((Judge: "We now beginn the trial of Mahoney Catalusia."
Jeeken: "The witch... in any case, she must be disposed of in the flames."
Phoenix: "U-Uhm excuse me... That thing you have there wouldn't happen to be a sword...?"
Judge: "Does the Defense have a problem with this?"
Phoenix: "..."))
Phoenix: "I-It doesn't matter! I will just have to keep trying, till the bitter end!"
((???: "Exactly! Hurry up down there! Is the Defense sleeping, or something?!"
Phoenix: "W-WHAT THE....?!"
Mahoney: "In this court... Only the Defense has the obligation to proof anything, including the innocence of the Defendant."
Phoenix: "I think this clearly shows that this evidence stands in direct contradiction to the testimony we heard just now!"))
Maya: "Don't worry! You know Nick here... I don't think even a witch would stand a chance against him!!"
Phoenix: "JUST A MOMENT!" ((Interestingly, he shouts "Chotto" intead of "Matta", so I translated it differently...))
Layton (Voiceactor): "Hour Honor, I am afraid you are giving your verdict just a bit too soon."
Luke (Voiceactor): "I am sorry, Professor, but even if you tell me to stay, I will come with you. I am your apprentice, after all!"
Phoenix (Voiceactor): "So this is it... A Witch Trial..."
Maya (Voiceover): "Hey, Professor? Can we go investigate for a bit?"
Phoenix: "Professor Layton... Just what are you trying to tell us with that?!"
Layton: "I simply mean to settle this dispute once and for all... Mr. Wright!"
???: "You people have set foot into this story by your own designs. Heh..."
