Nah, I know what your problem is. The 3rd generation ipod doesn't support internet browsing at all. What you should get instead is a 3rd gen ipod touch. I hear they are much better.
In all seriousness, is it a problem with the app or youtube? trying opening the web browser and enter the youtube url







