The Official Manga Discussion Thread

[Kamal]

edge of the silence

苺「今までの・・・俺の戦いが・・・てめぇの掌の上・・・！？
なんだよそれ・・・どういうことだよ・・・どういうコトだって訊いてんだよ！！」
Ichigo: Up to now... all my fights were... in the palm of your hand....?! What the hell.... How the hell... How could you say something like that?!!!
人差し指を立てながら
While holding up an index finger,
愛染「声を　そう声を荒げるな　黒崎一護　そんなに驚くことはないだろう？私はただ気味こそが 私の探求にお ける最高の素材になる
Aizen: Now, don't raise your voice like that, Kurosaki Ichigo. Aren't you surprised over something like that? I was merely saying that you are the best material for my goals.
そう確信して君の成長の手助けをしてきた　そう言っているだけだ
Yes, I had enough confidence in your growth that I even had a hand in it. That's all that I'm saying.
おかしいと思わなかったのか？それまでの人生で虚を目にしたことさえなかった君が
Didn't you find it strange?　That all your life you had never encountered a hollow and yet
朽木ルキアと出会ってすぐに虚に襲われたことを　クインシーが屑虚の滅却につかう撒き餌ごとき で大虚が現れ たことを
As soon as you met Kuchiki Rukia, you were immediately attacked by a hollow, that the scattered hollow bait by a quincy would cause a Menos to materialize?
君が死神としての戦いに慣れ始めた頃に　それまで霊圧の捕捉さえされなかった朽木ルキアが
That around the time you had begun to fight as a shinigami, until then Kuchiki Rukia's reiatsu was undetected,
都合よく発見されＳＳへ報告されたことを　阿散井恋次が　更木剣八が　朽木白哉が
and that as soon as this was conveniently reported to Soul Society, Abarai Renji, Zaraki Kenpachi, Kuchiki Byakuya,
それぞれ皆　君の力が彼らの力と拮抗した状態にある時に戦っていることを
一度もおかしいとは思わなかったのか？」
each of them, you managed to fight them at a point where you had the sufficiently ability, did you not think that was strange?
「出会いは運命だと思ったか？」
Did you think these meetings were fate?
一護「・・・待てよ・・・」
Ichigo: .... Wait..
愛染「襲撃は偶然だと思ったか？」
Aizen: You thought their attacks were merely coincidence?
一護「待て・・・・」
Ichigo: Wait....
愛染「戦いの勝利は君の努力の結果だと思ったか？」
Aizen: You thought that your victories were merely the result of your hard work?
一護飛び出し切りかかるが手で止められる。
Ichigo charges at him, but is stopped by Aizen's hand.
愛染「・・・落胆させないでくれ　こんなものじゃ無い筈だ　今の君の力は」
Aizen: ... Now, don't be saddened, that isn't all there is to it, your current power that is.
「信じられないか　私の言葉が」
You can't believe it, can you? What I just said.
一護「・・・当たりめーだろ・・・！」
Ichigo: ... Of course I can't...!
愛染「だが事実だ」
Aizen: But it's true.
一護「嘘だ！！今までの戦いが全部てめえのせいだと！？全部てめえがそう仕向けたってのか！？ そんなもん誰 が信じられるかよ！！」
Ichigo: You lie!! That all my fights until now were all your fault?! That they were all sent by you?! Who the **** would believe that!!
「てめえ前に言ったじゃねえか！自分がルキアを見つけたときはルキアは現世で行方不明になった あとだったっ て！！」
Didn't you just say so earlier! You already said so that Rukia's whereabouts in the living world were obscured!!
「それなのにルキアに会った時から俺のことを知ってただと！？筋が通らねぇじゃねぇか！！」
That you knew about me after I met Rukia?! Is that how it all went!!
愛染「面白いことをいう　今君は自分で言っただろう　嘘だ　そんなものは信じない」
Aizen: That's an amusing thing you say. You said it just now yourself. It's a lie. That you won't believe it.
「君は今の私の言葉は嘘だと言うのに　その時の私の言葉は嘘ではないと言うのか？」
That the words I said just now were all lies, did you think at that point what I said were all lies too?
「ムリもないことだ　同情しよう　この世界には最初から真実も嘘もない　あるのはただ厳然たる 事実のみ　に もかかわらず」
It's not impossible. How pitiful. That from the beginning this world there was neither truth nor lies. All that there is are the connections
「この世界に存在する全てのものは自らに都合の良い事実だけを真実として誤認して生きる　そう するより他に 生きる術を持たないからだ」　
All that exists in that world were, personally, just convenient truths in your mistaken reality, and with that, all other lives have no meaning.
「だが　世界の大半を占める力なきものにとって自らを肯定するに不都合な事実こそが悉く真実な のだ」
However, that world generally accounts for me, personally, all other inconvenient truths are merely part of that reality
「君は事実の全てを知っているのか？朽木ルキアを現世駐在の任に就かせたのは誰か」
Do I know the truth about you? Then who stationed Kuchiki Rukia for duty in the living world?
「阿散井恋次の装備に霊圧探知能力をつけさせたのは誰か　副隊長達への報告に君たちの進行方向 に関する情報 を加えたのは誰か」
Then who gave Abarai Renji the equipment to detect her reiatsu? Who gave the vice-captains the detailed reports and information about your group's progress?
「私は本当に崩玉完成から百年以上もの間その在り処を突き止められなかったのか？」
Didn't you think that I had, from the Hougyoku's completion, more than a hundred years to confirm its location?
一護「・・・ひとつききてぇ・・・あんたさっき言ったよな・・・俺があんたの探求の最高の素材 になると確信 してたって・・・」
Ichigo: .... I have one thing to ask you..... that thing you said earlier.... that you had confidence in me being the best material for your goals....
「何でだ・・・？何を根拠にそう確信した・・・？ルキアに会った時から俺を見てたってんなら・ ・・言ってみ ろ・・・一体いつそう確信したんだ！？」
What was that... What basis do you have for saying that....? That from the point where I met Rukia, what the hell was that... Say that again, What the hell was your reason?!
愛染「・・・最初からだ・・・」
Aizen: ... that from the beginning....
一護「適当なこと言ってんじゃ・・・」
Ichigo: Say it properly...
愛染「・・・わからないか？最初からだと言っているんだ　私は君が生まれた時から君の事を知っ ている」
Aizen:.... You don't understand? I've been saying it from the beginning. I've known you ever since you were born.
一護「・・な・・・に・・・！？」
Ichigo: .... w-what...?!
愛染「君は生まれた瞬間から特別な存在だった　何故なら君は死神と━━」
Aizen: That from the moment you were born, I knew your existence was special. Why you are a shinigami and--
一心「━━喋り過ぎだぜ　藍染」
Isshin: You talk too much, Aizen.

一心登場で次号
Isshin arrives, then, next issue.

 

I forgive you Kubo!