Ich bin noch nicht an der Stelle, aber morgen dann. Hab's mir also nicht durchgelesen.
What I'm really hating are spelling mistakes. The German translation of Okami was a pure disaster. I am a perfectionist concerning the orthography, so I was forced to change the language into English.
There was one hilarious mistake in Little King's Story too. A big 'KING' was to be read on the screen. The German translation wrote 'KNÖIG' instead of 'KÖNIG'. I was crying!