I got stuck on this one too, what a shitty, shitty, puzzle.
I love Uncharted 2 but that puzzle was one of the major low points of the game because they just completely changed the rules on you for no good reason.
I thought I actually had some bug or something and was on my way to reset the game when it told me what to do.