New FF XIII Problems? No, Google translation Problems...

[celine]

celine said:

Parokki said:
I can confirm that the bit that says:

「『ホワイトエンジン』の開発は停滞していない」

means: development of the white engine is not stagnating

The paragraph after it might say something to the contrary, but I'd have to check every second word from a dictionary, and don't have time for that right now. One of our fluent/native speakers should be able to help us in no time. =P

Thanks

But like IGN pointed out is not the engine the problem but the monkeys using it ( it seems ... ).

 Waiting for Onna e Ykoron I found this human translation on Gaf about White Engine paragraph :

Translation: In response to the question about the White Engine development being said to be stalled in recent news, [square enix ] flatly denied it, stating "The white engine's development is not stopped". "While the engine development is indeed in progress, we still need more work on the usability side. Since the engine is being developed as an engine to be shared among many projects, we still don't have the usability aspects under control. In other words, internally, we still have instability with the engine. However, this does not mean that work on the shared engine has stopped. This is an engine were doing entirely on our own, and it means we have to make it through the standard product improvement stages. Basically, we're having trouble getting this engine on it's feet.", they explained.