if i tell a guy he's cute he gives me that weird eyebrow-raised thing and says "huh, thanks". but i think you can be both.
i'd rather be told i was cute than hot. hot suggests that someone just wants to fool around, but cute says.. i dunno what it says, but it says something nicer anyway