You can't just translate Sin City movie sales into video game popularity. I mean, people compare Okami to Zelda (yeah, maybe it's less similar), and look how well that game did on the PS2.
The game is just too extreme (B&W style, gore) for most people to consider buying. Its short length doesn't help much, either.