vitoaf27 on 15 April 2009
| luisgvm said: guys i found a translation from the scene of noctis and stella and translations from some of the phrases we have seen in the trailers. Il cammino per i cieli = The way to the skies La morte e la dea = the death and the goddess La stella incontrata di notte = the star met in the night Le memorie di morte = the memories of death and Here's the translation of the scene between Noctis and Stella: Stella: Mr. Noctis, you're looking at that light, aren't you? I am too. This was the light that we saw from the bottom of the staircase. Noctis: That's right. When did you start seeing it? Stella: Since I was a child. Noctis: I guess that means you're dying. Stella: Yes. Are you also dying? Noctis: My bad. Stella: The Goddess Etro greets the souls of the deceased and opens the door to the afterlife. When that door opens, the released souls burst out in a streak of light that ascends to heaven. However, very few people are able to see that light. Those who can see the light are given power from the Kingdom of the Dead. At least, that's the Teneprae legend. Noctis: It's the same here. Stella: Mr. Noctis, have you been entrusted with that power? Noctis: Nope, I don't need it. It's just not my style. (??? sorry, the first Kanji is too blurry on the video I'm using) Stella: I see. Even though it's an amazing power, but you need to sacrifice someone to get it. Doing that would give you nightmares. Noctis: Doesn't matter, it's just a silly fairy tale. Still, it'd be a good idea not to talk to anybody about the light. Stella: Why not? Noctis: Because it's a pain in the ass to deal with people who are different. Stella: But if the Tenepraeian legend is just a fairy tale, what is that light? Noctis: It's just something that there, and let's leave it at that. What's your name? Stella: I'm Stella. Noctis: Stella, I've got to go. Stella: Sorry for taking up your time Mr. Noctis. Noctis: You can call me Noc. Stella: I've got to get back as well. Stella runs off, then turns around Stella: I have a feeling that the light gave me power tonight. It gave me the opportunity to speak with you. Noctis: You're going to have nightmares. Stella: Mr. Noctis, you're such a kidder. Noctis: Call me Noc. Stella: Next time we meet I'll call you that. Please come to Teneprae so that I can show you around. Noctis: Might be nice. I'll think about it. Stella runs off, Noctis looks up at the glass ceiling ??????: Who... are you? Noctis: That's my line |
that sounds.. awesome! even though im not sure i understand 3/4s of it..
