There's no way to know without creating a little bit of akwardness.
But there's a funny way of dealing with it. Ignore it. If she is actualy flirting with you, it'll result on some hillarious behavior.
Quem disse que a boca é tua?
Qual é, Dadinho...?
Dadinho é o caralho! Meu nome agora é Zé Pequeno!