What they did is equivalent to playing madden against someone who looks at all the plays you pick. It is a huge advantage. The penalty was way too light.
I am sure other teams do similiar things, although I am not sure they go to the extent of using spy equipment. However those teams haven't been caught.







