@nordlead: Having a program that could gather trophy information and dump it into a database or spreadsheet would definitely save a lot of time, which in turn would allow me to focus on creating and posting new charts and additional stats. My guess, like fadetoone, is that if it were easy to do, we would have seen something developed by now.
How much effort is it to set up a network sniffer to see what the PS3 is doing?