Any music, no matter how pleasant or how much you like it, can be used as a torture ...
If you played the same song over and over again for 18 hours at a volume loud enough that it made it impossible for a person to ignore or block out it would be an effective torture. The choice of NIN (or any other music) is probably because it will instantly be seen in a negative light by their captives.