Damn, man... I bought this game last week. I sure hope my copy has the lever.
I'd imagine Eidos will do a some sort or disc replacement.
This is just sad. I don't know how this could get past testers. Also noticed some clipping in that video when Lara tries to grab the ledge after using the grappler.