My guess is if they compress the audio and kick the cut scenes down to 720p they could get it on 2 dvds. Most gamers would have little to no impact with both those changes. It would be well worth it for konami to release it if they could get an additional 500-1m in sales out of mgs4, which is a completely reasonable number.
But... like others my, dvd estimate is mostly a guess.