zexen_lowe on 08 October 2008
Ok, after dealing with this sometime:
広場 means plaza. So what I get is that you have a 16 player lobby, I suppose it's for chatting and organizing quests. And now the seamless transition makes sense, it should mean between the "16 player lobby" and the "4 player quest mode"