I just took it upon myself and fixed the controller.
I took a knife, and cut out a few millimeters of the well around the D-pad. It took a few hours to do it carefully without screwing up the controller.
After that, I broke off some of my wife's nail file and sanded the inside of the well.
It looks pretty good, and works perfectly now.







