By using this site, you agree to our Privacy Policy and our Terms of Use. Close

Forums - Gaming - If you can read and understand Japanese come in.

What does the words under the countdown mean?

http://pole.sega.jp/



Around the Network

In the year 2009, a problem game that will shock/laugh-attack (the way it's worded here it has a double meaning, inferring it will be a shocking announcement and the content is meant to be humorous) the game industry.

The laugh-attack thing, one of those things that don't translate so well.



Thanks.



Dianko said:
In the year 2009, a problem game that will shock/laugh-attack (the way it's worded here it has a double meaning, inferring it will be a shocking announcement and the content is meant to be humorous) the game industry.

The laugh-attack thing, one of those things that don't translate so well.

 

 What's a problem game?



I think they meant "mystery game"...



My Wii Friend Code is: 6458-0869-2019-9754

Also, my 3DS Friend Code is: 1891-1193-6272

And my Pokemon White Friend Code is: 2408-6863-8559

PM me with your corresponding code if you Friend me!

Around the Network

I couldn't stop clicking the sega logo. What's with the mushroom? Mario cameo?



"You won't find Adobe here in Nairobi"


 

"controversial game" might be a better translation, at least according to my dictionary ...

Edit: Actually, my dictionary says "controversial story".



ramuji
www.ramuji.com
Nintendo Network ID: ramuji
Wii Friend Code: 8543-1141-9403-8457
3DS Friend Code: 1633-4130-0140
PS3 ID: ramuji_69

ramuji said:

"controversial game" might be a better translation, at least according to my dictionary ...

Edit: Actually, my dictionary says "controversial story".

Yeah, controversial does work better.

 



What I cant understand Japanese you should have made a warning for only people who can read and understand Japanese to come in or something like that.



Help I cant get my trophy card to work.