After living in Canada for 10 years, I can see some replay value in playing it a 2nd time in mijn moerstaal. It would make the cut scenes humorous to watch again.

Same here... almost every new release have PT_BR translation even the All Stars Beta... the old release had at least PT_PT translations.

Some games is even dubbed in Portuguese Brazilian like Killzone 3, inFAMOUS 2, Uncharted 3 and others.

Yeah.

I really didn't expect it in the update, nice little surprise.

Btw people, its important to me that my console is in my own language. To me, Sony looks more caring for their customers in this part of the world when they use the local language. When I'm on the Xbox, it doesn't feel very local, not something that is made for this particular place in the world. It feels foreign if I must say.

When you go to the PS Store you see they even translated that nice "Autumn Sale" font to the local language.