I am playing the game right now, and I can confirm that DA: origins has friendly fire only in hard and nightmare difficulties. Also, the enemies don't have friendly fire(i.e. they can use magic as they deem fit without harming themselves) at least not on nightmare difficulty.
On normal mode there is no friendly fire, and on hard mode friendly fire does half damage, and on nightmare, friendly fire does full damage.







