so i already Played Revelations Persona on Playstation , it was a dark toned , then i played the PSP version and it was like a complete new game, i havent played much but i noticed they made it alot like the other personas, not very morbid.

so here is the original battle theme

and here is the PSP battle theme

i think the original suits Shin Megami Tensei fans (the not persona games) and the new one fits will appeal Persona 3 and 4 fans.

Playstation Portable battle theme I like more, its repetitive, but fits my tastes a little better.

the original makes you go "MORTAL KOMBAT!!!!" @ 00:10 mark.

can you tell Wtf she is saying? because i can't.

I just don't like the direction they went with music wise in Persona PSP, it has good tracks, but they are way too repetitive and kind of ruin the atmosphere sometimes. But that's probably because I played the original...

Lyrics:

Leave this ballad medley
This fear inside of consciousness
and this lone prayer

Keep them on the coatrack
The hate-craved fools just don't stop!
I see clearly from them
The purpose(or World is?) all have(or I?) sent you!

All my body's pains, you make me burn!
dogeza yuku!? (Japanese)
Close your mind, wear your blind
but it won't lead them nowhere!

All my body's pains, you make me burn!
Yasui ga ita!? (Japanese)
My last prayer with no one
My last prayer breathes you life

My interpretation.

^^
thats not official its by someone from Gamespot forums, its not entirely true i'll try to type wtf im hearing xD

That's a mix of mine and his, but yea, there is still some inaccuracy. I may try and translate the song again later on...

Live is valid manly
Spirit self consciousness
i just love failure

keepling of older coconuts
hatred fuels just don't stop
i see grim reaper and death
200 is all i said too

all my right is fake you let me burn
tukete yuko
both of my... red or white
ready for rip to know it

all my right is fake you let me burn
yusata itah
my last play with snow white
my last leave in life

That's your translation!? I like it better!