The first build you linked is weird. The Core i5-650 is a CPU with an onboard graphics processing unit, so it doesn't make sense sticking a 5450 in there as well. In addition, neither of those solutions will let you play games very well. It also has more RAM than you need and the rest of the components are probably crappy no-name parts.
The Dell one has a CPU (Core i7-860) that's WAY overkill for your needs, a slightly better but still inadequate graphics card, an overkill amount of RAM (again), and two drives in RAID 0 which may actually be harmful to your data. And, again, most of the other parts are probably substandard too.
I know you said that you don't know much about computers, but I'd honestly recommend building one yourself. It's not much harder than putting together Ikea furniture, you'll get the exact components for your needs (no more, no less), and you can almost definitely do it for less money. While I'm not terribly familiar with PC prices in Ireland, I could spec you out something that shouldn't set you back much cash.
"'Casual games' are something the 'Game Industry' invented to explain away the Wii success instead of actually listening or looking at what Nintendo did. There is no 'casual strategy' from Nintendo. 'Accessible strategy', yes, but ‘casual gamers’ is just the 'Game Industry''s polite way of saying what they feel: 'retarded gamers'."
-Sean Malstrom