Can anyone translate FRENCH to ENGLISH properly on this site...

Ishy

Currently Offline

3,674

1615 posts since 06/08/07

Recent Badges:

Making Friends 10 friends on gamrConnect.
Social Butterfly 50 friends on gamrConnect.
Mirror Image Awarded for uploading an avatar.
4 Years Has been a VGChartz member for over 4 years.
Brotherhood 100 friends on gamrConnect.
Watch Your Back! Received 10,000 profile views.

Ishy on 18 October 2007

As the title suggests, i need something translated, but things like freetranslation, babel fish, alta vista and google translator are rubbish... are there any native french speakers who could gimme a hand... PLEASE..

EDIT: I meant English to French, damn... can a mod change the thread title to reflect this?

Why not add me on msn... ish_187@hotmail.co.uk

- - - > ¤ « ~ N i n t e n d o ~ » ¤ < - - -
Games purchased since December 30th 2006:
GBA:The Legend of Zelda:The Minish Cap
DS:Lunar Knights, Pokemon Diamond, The Legend of Zelda: Phantom Hourglass ,Call of Duty 4: Modern Warfare, Hotel Dusk:Room 215, Mario vs DK 2: March of the Mini's and Picross DS
PS2: Devil May Cry 3:Dante's Awakening, Shadow of the Colosuss, Sega Mega Drive Collection, XIII , Sonic Mega Collection,Fifa 08 and Fifa 09.
GC:Fight Night Round 2
Wii VC:Super Mario 64 ,Lylat Wars ,Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest, Super Castlevania IV, Sonic the Hedgehog 2, Streets of Rage, Kirby's Adventure, Super Metroid, Super Mario Bros. 3, Mega Man 2Street Fighter 2 Turbo: Hyper Fighting,Wave Race 64 and Lost Winds

Wii: Sonic and the Secret Rings, Godfather:Blackhand Edition, Red Steel, Tony Hawks Downhill Jam, Eledees, Rayman Raving Rabbids, Mario Strikers Charged Football,Metroid Prime 3: Corruption, Super Mario Galaxy,House of the Dead 2 and 3 Return, Wii Fit, No More Heroes and Super Smash Bros. Brawl.

X360: Spider Man
PS3: Resistance: Fall of Man

nintendo_fanboy

Currently Offline

9,592

2095 posts since 07/03/07

Recent Badges:

13 Years Has been a VGChartz member for over 13 years.
Everything's Falling Into Place Add a total of 100 games to your collection.
Trust Me, It'll Have Legs 100 replies made to user's most popular thread.
Leaving Limbo 100 posts on the gamrConnect forums.
17 Years Has been a VGChartz member for over 17 years.
12 Years Has been a VGChartz member for over 12 years.

nintendo_fanboy on 18 October 2007

I could try, but I'm not a native french speaker... I am more or less as good in french as in english, though.

Currently Playing: Skies of Arcadia Legends (GC), Dragon Quest IV (DS)

Last Game beaten: The Rub Rabbits(DS)

Ishy

Currently Offline

3,674

1615 posts since 06/08/07

Recent Badges:

9 Years Has been a VGChartz member for over 9 years.
2 Years Has been a VGChartz member for over 2 years.
7 Years Has been a VGChartz member for over 7 years.
Brotherhood 100 friends on gamrConnect.
15 Years Has been a VGChartz member for over 15 years.
Hit And Run 15 comments posted on VGChartz news articles.

Ishy on 18 October 2007

hmmm ok... can u translate english to french...? i got the thread title the wrong way round... lol

Why not add me on msn... ish_187@hotmail.co.uk

- - - > ¤ « ~ N i n t e n d o ~ » ¤ < - - -
Games purchased since December 30th 2006:
GBA:The Legend of Zelda:The Minish Cap
DS:Lunar Knights, Pokemon Diamond, The Legend of Zelda: Phantom Hourglass ,Call of Duty 4: Modern Warfare, Hotel Dusk:Room 215, Mario vs DK 2: March of the Mini's and Picross DS
PS2: Devil May Cry 3:Dante's Awakening, Shadow of the Colosuss, Sega Mega Drive Collection, XIII , Sonic Mega Collection,Fifa 08 and Fifa 09.
GC:Fight Night Round 2
Wii VC:Super Mario 64 ,Lylat Wars ,Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest, Super Castlevania IV, Sonic the Hedgehog 2, Streets of Rage, Kirby's Adventure, Super Metroid, Super Mario Bros. 3, Mega Man 2Street Fighter 2 Turbo: Hyper Fighting,Wave Race 64 and Lost Winds

Wii: Sonic and the Secret Rings, Godfather:Blackhand Edition, Red Steel, Tony Hawks Downhill Jam, Eledees, Rayman Raving Rabbids, Mario Strikers Charged Football,Metroid Prime 3: Corruption, Super Mario Galaxy,House of the Dead 2 and 3 Return, Wii Fit, No More Heroes and Super Smash Bros. Brawl.

X360: Spider Man
PS3: Resistance: Fall of Man

AsylumX

Currently Offline

179

55 posts since 29/05/07

Recent Badges:

One Piece at a Time Add your first game to your collection.
Mirror Image Awarded for uploading an avatar.
Open For Business Earned 10 badges.
16 Years Has been a VGChartz member for over 16 years.
12 Years Has been a VGChartz member for over 12 years.
7 Years Has been a VGChartz member for over 7 years.

AsylumX on 18 October 2007

I can help you... I am an authorized translator in my country... i speal french, english, spanish and portuguese... and I will start studying japanese or chinese next year...

Ishy

Currently Offline

3,674

1615 posts since 06/08/07

Recent Badges:

Watch Your Back! Received 10,000 profile views.
9 Years Has been a VGChartz member for over 9 years.
2 Years Has been a VGChartz member for over 2 years.
1st Birthday Has been a VGChartz member for over 1 year.
A Badge Within A Badge Earned 20 badges.
'Ello Princess! Awarded for signing up.

Ishy on 18 October 2007

ok here goes... btw cheers asylum x

Why not add me on msn... ish_187@hotmail.co.uk

- - - > ¤ « ~ N i n t e n d o ~ » ¤ < - - -
Games purchased since December 30th 2006:
GBA:The Legend of Zelda:The Minish Cap
DS:Lunar Knights, Pokemon Diamond, The Legend of Zelda: Phantom Hourglass ,Call of Duty 4: Modern Warfare, Hotel Dusk:Room 215, Mario vs DK 2: March of the Mini's and Picross DS
PS2: Devil May Cry 3:Dante's Awakening, Shadow of the Colosuss, Sega Mega Drive Collection, XIII , Sonic Mega Collection,Fifa 08 and Fifa 09.
GC:Fight Night Round 2
Wii VC:Super Mario 64 ,Lylat Wars ,Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest, Super Castlevania IV, Sonic the Hedgehog 2, Streets of Rage, Kirby's Adventure, Super Metroid, Super Mario Bros. 3, Mega Man 2Street Fighter 2 Turbo: Hyper Fighting,Wave Race 64 and Lost Winds

Wii: Sonic and the Secret Rings, Godfather:Blackhand Edition, Red Steel, Tony Hawks Downhill Jam, Eledees, Rayman Raving Rabbids, Mario Strikers Charged Football,Metroid Prime 3: Corruption, Super Mario Galaxy,House of the Dead 2 and 3 Return, Wii Fit, No More Heroes and Super Smash Bros. Brawl.

X360: Spider Man
PS3: Resistance: Fall of Man

nintendo_fanboy

Currently Offline

9,592

2095 posts since 07/03/07

Recent Badges:

Social Butterfly 50 friends on gamrConnect.
Open For Business Earned 10 badges.
Trust Me, It'll Have Legs 100 replies made to user's most popular thread.
2 Years Has been a VGChartz member for over 2 years.
One Piece at a Time Add your first game to your collection.
'Ello Princess! Awarded for signing up.

nintendo_fanboy on 18 October 2007

I guess you probably go better with AsylumX than with me. As I said, I could try... although I'd have prefered to translate from french to english, french just has too many accents

Currently Playing: Skies of Arcadia Legends (GC), Dragon Quest IV (DS)

Last Game beaten: The Rub Rabbits(DS)

ismael

Currently Offline

3,467

740 posts since 18/03/07

Recent Badges:

One Piece at a Time Add your first game to your collection.
Hit And Run 15 comments posted on VGChartz news articles.
11 Years Has been a VGChartz member for over 11 years.
10 Years Has been a VGChartz member for over 10 years.
Trust Me, It'll Have Legs 100 replies made to user's most popular thread.
Quite a Comeback Enter your first Prediction League event.

ismael on 18 October 2007

AsylumX said:
I can help you... I am an authorized translator in my country... i speal french, english, spanish and portuguese... and I will start studying japanese or chinese next year...

Off topic: wauuuu i would like to know as much lenguages as you, BTW, i'm learning chinese and it is very dificult but great

konnichiwa

Currently Offline

64,642

14060 posts since 01/02/07

Recent Badges:

One Piece at a Time Add your first game to your collection.
First Rung Of The Ladder Earned 10,000 gamrPoints
Making Friends 10 friends on gamrConnect.
Leaving Limbo 100 posts on the gamrConnect forums.
It's a Start Bank a Total of 2,000 VG$.
50 in One Add a total of 50 games to your collection.

konnichiwa on 18 October 2007

^Great to see that their are more Chinese students :).

Ishy

Currently Offline

3,674

1615 posts since 06/08/07

Recent Badges:

A Badge Within A Badge Earned 20 badges.
Leaving Limbo 100 posts on the gamrConnect forums.
Open For Business Earned 10 badges.
So You Came Back For More, Huh? Logged in a second time.
3 Years Has been a VGChartz member for over 3 years.
4 Years Has been a VGChartz member for over 4 years.

Ishy on 18 October 2007

Translate to French if possible:

Last year I went to Spain with my brother and my mum. We traveled by plane and bus because we thought it would comfortable, quick and inexpensive. However during the flight there was turbulence and my drink spilled on me and the coach arrived late.We stayed in a four star hotel and it was pretty and nice. Everyday someone came around and cleaned our room. Also the room service was brilliant because we could order food on demand and the service was quick. On the first day during the morning my brother and I swam in the sea, and at night we went to a bar at 10 p.m where we danced with girls. On the last day I visited some historic monuments in the morning because my mother thought it was interesting and different, but I also found it good. This was surprising! During the evening we ate in a fancy restaurant. I ate 'paella' for my main course and had an apple pie for dessert which was delicious and full of flavour. Also the meal was not to expensive which was good. The next day i returned to Great Britain.

Why not add me on msn... ish_187@hotmail.co.uk

- - - > ¤ « ~ N i n t e n d o ~ » ¤ < - - -
Games purchased since December 30th 2006:
GBA:The Legend of Zelda:The Minish Cap
DS:Lunar Knights, Pokemon Diamond, The Legend of Zelda: Phantom Hourglass ,Call of Duty 4: Modern Warfare, Hotel Dusk:Room 215, Mario vs DK 2: March of the Mini's and Picross DS
PS2: Devil May Cry 3:Dante's Awakening, Shadow of the Colosuss, Sega Mega Drive Collection, XIII , Sonic Mega Collection,Fifa 08 and Fifa 09.
GC:Fight Night Round 2
Wii VC:Super Mario 64 ,Lylat Wars ,Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest, Super Castlevania IV, Sonic the Hedgehog 2, Streets of Rage, Kirby's Adventure, Super Metroid, Super Mario Bros. 3, Mega Man 2Street Fighter 2 Turbo: Hyper Fighting,Wave Race 64 and Lost Winds

Wii: Sonic and the Secret Rings, Godfather:Blackhand Edition, Red Steel, Tony Hawks Downhill Jam, Eledees, Rayman Raving Rabbids, Mario Strikers Charged Football,Metroid Prime 3: Corruption, Super Mario Galaxy,House of the Dead 2 and 3 Return, Wii Fit, No More Heroes and Super Smash Bros. Brawl.

X360: Spider Man
PS3: Resistance: Fall of Man

SamuelRSmith

Currently Offline

35,431

8412 posts since 05/03/07

Recent Badges:

Congratulations on Pressing Start! Score your first game in your collection.
Right Tool for the Right Tool Score a total of 25 games in your collection.
The High Flyer Earned 40 badges.
A Civilized Man Managed to avoid being banned for 5 years.
Spreading the Disease Score a total of 50 games in your collection.
I'm Special VGChartz staff member.

SamuelRSmith on 18 October 2007

Hang on, Ishy... I had to write something very similar to that for my French coursework. Suspicious....

I wish I had that idea, all I had was my crumbling french dictionary.

Existing User Log In

New User Registration

Forums - General Discussion - Can anyone translate FRENCH to ENGLISH properly on this site...

Recent Badges:

Recent Badges:

Currently Playing: Skies of Arcadia Legends (GC), Dragon Quest IV (DS)

Last Game beaten: The Rub Rabbits(DS)

Recent Badges:

Recent Badges:

Recent Badges:

Recent Badges:

Currently Playing: Skies of Arcadia Legends (GC), Dragon Quest IV (DS)

Last Game beaten: The Rub Rabbits(DS)

Recent Badges:

Recent Badges:

Recent Badges:

Recent Badges: