Fatal Frame. It only came via digital and it was too big to fit on my OG 8gb Wii U lol (another reason why I prefer physical)
But a game I'd really love to see headed to the Switch would be Tatsunoko vs Capcom HD remaster! I really loved playing that game and definitely an underappreciated fighting game.